Libro di Parisi tradotto in cinese, la cooperazione scientifica Italia-Cina mostra i suoi frutti

Evento di presentazione della versione cinese del libro "In un volo di storni: Le meraviglie dei sistemi complessi" del Premio Nobel per la Fisica 2021 Giorgio Parisi. (27 settembre 2022 - Quotidiano del Popolo Online/Liu Dong)

Il 27 settembre si è tenuta presso l'Ambasciata d'Italia in Cina la presentazione della versione cinese del libro del Premio Nobel per la Fisica 2021 Giorgio Parisi "In un volo di storni: Le meraviglie dei sistemi complessi". All'evento, tenutosi on line e in presenza, personalità provenienti da Cina e Italia hanno affermato che le comunità scientifiche di Cina e Italia mantengono da tempo una collaborazione stabile e fruttuosa.

Video discorso dell'Ambasciatore d'Italia in Cina Luca Ferrari. (27 settembre 2022 - Quotidiano del Popolo Online/Liu Dong)

L'Ambasciatore d'Italia in Cina Luca Ferrari ha affermato nel suo intervento in collegamento video che l'Italia ha una lunga tradizione nel campo della fisica ed è stata in prima linea nella ricerca in tale disciplina sin dai tempi di Enrico Fermi. Sul piano della cooperazione internazionale, l'Italia e l'Accademia cinese delle Scienze intrattengono da molto tempo importanti collaborazioni. Vi sono inoltre stretti legami tra l'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare italiano e l'Istituto di Fisica delle Alte Energie dell'Accademia cinese delle Scienze.

Wu Yan, vicedirettrice dell'Ufficio di Cooperazione Internazionale dell'Accademia cinese delle Scienze, è intervenuta con un discorso nel quale ha spiegato che l'Accademia cinese delle Scienze e la comunità scientifica italiana mantengono da tempo una collaborazione stabile e fruttuosa. Inoltre, l'Accademia cinese delle Scienze e importanti istituti di ricerca scientifica italiani hanno firmato una serie di accordi di cooperazione, che non solo promuove gli scambi tra scienziati cinesi e italiani, ma promuove anche la realizzazione del sostanziale sviluppo della cooperazione scientifica tra le due parti in importanti settori di interesse reciproco come l'energia, la fisica, l'ambiente e lo sviluppo sostenibile.

Intervenuto a distanza del Professor Giorgio Parisi, Premio Nobel per la Fisica 2021 e autore di "In un volo di storni: Le meraviglie dei sistemi complessi". (27 settembre 2022 - Quotidiano del Popolo Online/Liu Dong)

Il Professor Giorgio Parisi, Premio Nobel per la Fisica 2021, autore di "In un volo di storni: Le meraviglie dei sistemi complessi" e vice presidente dell'Accademia Nazionale dei Lincei, ha raccontato l'intenzione originale dietro alla stesura di questo libro in collegamento video. Di fronte a problemi globali come l'epidemia Covid e il cambiamento climatico, ha affermato Parisi, gli esseri umani devono credere nella scienza e usare la scienza come un faro che li guidi verso il futuro. Al fine di promuovere la fiducia del pubblico nella scienza, è necessario far conoscere la scienza, non solo per rendere noti i risultati scientifici, ma anche per introdurre il modo in cui lavorano gli scienziati, in modo che le persone capiscano come si forma il consenso scientifico. "Spero di essere riuscito nel mio intento di contribuire a far capire come funziona la scienza, rivolgendomi al grande pubblico evitando formule e tecnicismi", ha concluso il Prof. Parisi.

Il traduttore della versione cinese del libro, il professor Wen Zheng, direttore del Dipartimento italiano della Beijing Foreign Studies University, ha affermato in un'intervista al Quotidiano del Popolo Online che i lettori cinesi conoscono la moda e l'arte italiana, ma pochi prestano attenzione allo sviluppo della scienza e della tecnologia italiana, che invece è molto forte in vari campi come la medicina, la fisica quantistica, la clonazione, ecc. Il professor Wen Zheng ha affermato di sperare di introdurre in Cina più opere scientifiche e tecnologiche italiane attraverso la traduzione e di promuovere scambi multidisciplinari e diversificati tra Cina e Italia, in particolare tra i giovani.

La presentazione del libro è stata moderata da Alessandra Guidi, Addetto scientifico dell'Ambasciata d'Italia in Cina, che ha dichiarato al Quotidiano del Popolo Online che da lungo tempo Italia e Cina mantengono una cooperazione attiva e proficua in diversi ambiti, tra cui sostenibilità ambientale, agrifood, biomedicina, tutela dei beni culturali, fisica e astrofisica. L'Ambasciata d'Italia in Cina nel prossimo futuro avvierà ulteriori progetti di cooperazione con la parte cinese nei settori della scienza, della tecnologia e della cultura, ha affermato la professoressa Guidi.

Durante l'incontro, il Professor Federico Roberto Antonelli, Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura a Beijing; il Professor Chen Xin, Vicedirettore dell'Istituto di studi sull'Europa dell'Accademia cinese di Scienze Sociali; il Professor Wang Yifang, Direttore dell'Istituto di Fisica delle Alte Energie dell'Accademia cinese delle Scienze; il Professor Wu Yongshi della Fudan University e Professore dell'Università dello Utah (in collegamento dagli USA); e il Professor Antonino Marciano, Docente del Dipartimento di Fisica della Fudan University e Presidente dell'Associazione degli Accademici Italiani in Cina (in collegamento dall'Italia), sono intervenuti con salienti discorsi.

"In un volo di storni: Le meraviglie dei sistemi complessi" racconta l'esperienza dell'autore nella ricerca sui sistemi complessi, rappresentati in questo caso da comportamento collettivo degli stormi di storni, utilizzando un linguaggio umoristico e comprensibile e rivelando le leggi nascoste in un mondo all'apparenza disordinato e caotico. I risultati della ricerca di Parisi sono pionieristici nel campo dei sistemi complessi.

 L'autore, il Professor Giorgio Parisi, ha ricevuto nel 2021 il Premio Nobel per la Fisica, il sesto in Italia in tale campo e il 21° in generale per una personalità italiana.